Définition

Verbe : - Essaimer (en parlant des abeilles) : Action d'une colonie d'abeilles qui se divise pour former une nouvelle colonie. Une partie de la ruche, avec l'ancienne reine, quitte la ruche d'origine pour chercher un nouveau lieu de vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đàn ong này sắp chia đàn. (Cet essaim d'abeilles est sur le point d'essaimer.)
  • Hiện tượng chia đàn thường xảy ra vào mùa xuân. (Le phénomène d'essaimage se produit généralement au printemps.)
  • Người nuôi ong cần theo dõi để kiểm soát việc chia đàn. (L'apiculteur doit surveiller pour contrôler l'essaimage.)

Utilisations avancées

• "sự chia đàn" : le fait d'essaimer, l'essaimage (nom).
  • Sự chia đàn là một quá trình tự nhiên. (L'essaimage est un processus naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn ong chia đàn : un essaim d'abeilles qui essaime.
• Hiện tượng chia đàn : le phénomène d'essaimage.

Synonymes

• Tách đàn : se séparer de la colonie (terme plus général, peut s'appliquer à d'autres animaux).
• Bay đi tìm chỗ ở mới : partir pour chercher un nouvel habitat (description de l'action).

Remarque

• Le terme "chia đàn" est spécifique au domaine de l'apiculture et décrit un comportement biologique précis des abeilles. Il ne s'utilise pas métaphoriquement dans la langue courante pour parler d'une séparation humaine ou d'un groupe qui se divise.

1. jeter (en parlant des abeilles)